Gottfried Benn: Az ifjú Hebbel

Hebbel 19.századi,eléggé küzdelmes életet élő német költő és drámaíró volt. Gottfried Benn, a nagy német expresszionista költő verse a művészet és megélhetés,alkotás és mindennapi kenyérkereset örök göndjáról szól. 

AZ IFJÚ HEBBEL

Te faragsz és mintázol:ügyes a véső
és finom és fehér a kéz.
Én homlokommal ütöm ki a márvány-
tömbből az alakot.
Kezem kenyérért dolgozik.

Még messze vagyok magamtól.
De az akarok lenni: az Én,
akit véremben hordozok és
aki maga-teremtette emberföldjét
és istenegeit követeli.-

Olyan szegény asszony az anyám,
hogy nevetnél, ha meglátnád.
A falu végén lakunk,
szűk, kis öbölben.

Ifjúságom iszonyú ótvar:
alatta seb.
Minden nap vér szivárog alóla.
Attól torzultam el így.

Aludni?nem kell!
Ennem? csak hogy meg ne gebedjek!
Könyörtelen a harc
s kardokkal meredezik a világ.
Valamennyi az én szívemre éhes.
Valamennyit, fegyvertelen,
a véremben kell megolvasztanom.

(Szabó Lőrinc fordítása)

Kíváncsi vagy, mások mit gondolnak róla? »
Megvan a saját véleményed? »