Alfred Jarry: A király fürdője
Kevesen tudják, hogy a világszerte ismert Übü király című színdarab szerzője verseket is írt. A szokatlan nyelvezetű alkotások közül közlünk most egyet, mégpedig egy sajátosan megformált szonettet.
ALFRED JARRY: A KIRÁLY FÜRDŐJE
Ezüst szegélyesen cimer-zöld parlagon,
folyékony sárkány a Visztula bodor habja.
Im a lengyel király, hajdanán aragon,
fürödni tér bele, fél-csupasz döher mafla.
A pairek egy tucat:áll köztük ragyogón.
Háját a léptei, s a földet a nagy szufla
reszkettetik: minden léptére patagon
lábujja papucsot homorít a homokba.
Pocakja fedi el, mint érem: a király
így lépdel. Ülepre menő dicső dagály,
a vulgáris gatya nem elegendő rája:
ábrázolódik ott aranyos- gazdagon
hátul egy rézbőrű, amint vágtat csatába
roppant lovon, elöl meg az Eiffel-torony.
( Weöres Sándor fordítása)
Kíváncsi vagy, mások mit gondolnak róla? »
Megvan a saját véleményed? »
Légy Te is jó! Ha szívesen írnál cikkeket...
Ha szeretnél Te is Jó cikket írni, küldj e-mailt a kultura@jovagyok.hu e-mail címre